1 00:02:42,495 --> 00:02:45,582 Daaaa... 2 00:02:45,832 --> 00:02:47,667 Un unu, doi, trei... 3 00:02:48,042 --> 00:02:52,213 Da, da, ba, da, da, ba, du-wa 4 00:02:52,297 --> 00:02:56,050 Oh, oh, oooh... 5 00:02:56,217 --> 00:03:00,722 Dacă Moșul trece pe lângă ciorapul meu 6 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Promit că nu mă deranjează prea mult 7 00:03:04,684 --> 00:03:09,147 Singurul lucru pe care mi-l doresc de Crăciun 8 00:03:09,355 --> 00:03:13,067 Este doar să păstrez lucrurile pe care le am 9 00:03:13,943 --> 00:03:17,947 Brațe iubitoare în jurul meu 10 00:03:18,198 --> 00:03:22,118 O grădină a ne-uita-mă Nu-mă-uita 11 00:03:22,160 --> 00:03:29,125 Singurul lucru pe care mi-l doresc de Crăciun Tot ce îmi doresc de Crăciun 12 00:03:31,669 --> 00:03:38,426 Este doar să păstrez lucrurile pe care le-am... go-o-o-ot... 13 00:03:38,509 --> 00:03:45,475 Lucruri pe care le am 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Deschideți-vă mințile 15 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 Fă sau mor, trebuie să învăț acel strigăt de licitație 16 00:03:56,611 --> 00:03:59,530 Trebuie să-mi pun amprenta și să fiu licitator 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,576 25 de dolari și apoi o ofertă de 30 de dolari, 30 18 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Îmi dați 30, faceți o ofertă de 30, o 30 de dolari 19 00:04:06,412 --> 00:04:11,000 Îmi dai 30, cine-mi va da o ofertă de 30 de dolari? 20 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Am primit o ofertă de 30 de dolari și apoi una de 35 21 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 Îmi dai 35, pentru a ajunge la 35, vei avea 35? 22 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Îmi dați 5, 35 de dolari 23 00:04:20,551 --> 00:04:22,595 35 de dolari și apoi o ofertă de 40 de dolari, 40 24 00:04:22,679 --> 00:04:25,640 40, îmi dai 40, faci o ofertă de 40, pentru 40 de dolari 25 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Îmi dai 40? 26 00:04:26,724 --> 00:04:28,643 Cine îmi va da o ofertă de 40 de dolari? 27 00:04:28,685 --> 00:04:30,186 40, 40 de dolari 28 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Am primit o ofertă de 40 de dolari și apoi una de 45 29 00:04:32,230 --> 00:04:34,148 Îmi dai 45 ca să ajung la 45? 30 00:04:34,190 --> 00:04:38,319 Îmi dai 5? A vândut porcul acela pentru o ofertă de 45 de dolari 31 00:04:38,945 --> 00:04:41,030 Acum, de la băiatul care a mers la școală 32 00:04:41,072 --> 00:04:42,865 A crescut un om care a jucat cool 33 00:04:53,668 --> 00:04:56,087 Tu, eh, ai fost vreodată pe o motocicletă? 34 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Oh, eh, nah. 35 00:04:59,549 --> 00:05:01,384 Nu ai fost niciodată cu un motociclist atunci? 36 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 eu? Un motociclist? Nu. 37 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 Ai? 38 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 Nu, nu am, nu. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,935 Nu ceașca mea de ceai. 40 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 Deci, eh... 41 00:05:17,025 --> 00:05:19,110 mama ta te pune la cale cu multi baieti? 42 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Ei, nu. De fapt, tu ești primul. 43 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Oh. 44 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 Noroc de mine. 45 00:05:32,665 --> 00:05:33,916 Am nevoie de un pis. 46 00:05:34,625 --> 00:05:35,543 Venire? 47 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Glumind. 48 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 Ei, încă una și apoi... 49 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 hai sa facem o miscare. 50 00:05:46,846 --> 00:05:47,889 Mare. 51 00:05:52,101 --> 00:05:53,353 Wey! 52 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 -O, scuze. Scuze, băieți. - Tocă, toacă. 53 00:06:21,756 --> 00:06:22,799 Cine urmează? 54 00:06:23,216 --> 00:06:24,175 Hi. 55 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 -Hm... -Ce chips-uri ai? 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,891 Gata sarat. Sare și oțet. Cocktail de creveți. 57 00:06:32,308 --> 00:06:33,684 Vom avea câte unul din fiecare. 58 00:06:34,018 --> 00:06:35,103 Adică 4,80 ? 59 00:07:39,375 --> 00:07:41,627 -Ooh, da... -Asta e, da. E în regulă. 60 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Frumos, bine. Încă unul? 61 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Vă rog. 62 00:07:51,262 --> 00:07:52,180 Buna ziua? 63 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Bună. 64 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 Cum a fost, Col? 65 00:08:08,196 --> 00:08:09,572 Te-ai distrat bine? 66 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 Da. Da. 67 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 -Bine tip, nu-i așa? -Mm-hmm. 68 00:08:18,789 --> 00:08:20,917 În regulă. Noapte, dragă. 69 00:08:22,210 --> 00:08:24,504 Ciorapi la opt, bine? 70 00:08:27,715 --> 00:08:28,549 Ai câștigat! 71 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Uimitor, mamă! 72 00:08:30,051 --> 00:08:33,804 Ascultă, îngerii vestitori cântă... 73 00:08:35,306 --> 00:08:37,600 Vreau niște budincă de smochine, Vreau niște budincă de smochine... 74 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 - Ești bine, Bax? -Baxy, ești bine scumpo? 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,979 Ești bine acolo, iubire? Da? 76 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 -Uite, iei cina? -Uite, dă-ne biscuitul tău. 77 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Uite, Bonă ți-a făcut o cină minunată. 78 00:08:47,485 --> 00:08:49,946 -Asta e, deschide biscuitul, aww... -Uite, tată, fă biscuitul cu ea. 79 00:08:49,987 --> 00:08:51,322 -Haide. -Ai luat niste aluat de joaca? 80 00:08:51,364 --> 00:08:52,406 Vrei s-o faci, da? 81 00:08:52,448 --> 00:08:53,824 Oh, corect. Aici esti... 82 00:08:55,910 --> 00:08:57,036 Care este numele lui? 83 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 Hm... 84 00:09:00,373 --> 00:09:01,582 Noi nu am făcut-o, eh... 85 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 -Nu îi știi numele? -Eu...nu am întrebat, Don. 86 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 -Pot aștepta în apropiere, dacă vrei? -Nu, e bine. 87 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 E în regulă. 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,589 Luați câinele. 89 00:09:08,673 --> 00:09:11,259 Nu este curat. Eu... nu vreau să iau câinele. 90 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 Ce persoană normală cere cuiva o întâlnire în ziua de Crăciun? 91 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 -Ei bine, poate e singur. -Da, poate că e singur. 92 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 Poate o să mă lovesc cu capul sau ceva. Nu știu. 93 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Prostii. Ignora-ti fratele. 94 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Este o aventură. 95 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 De când îi plăceau lui Colin aventurile? 96 00:09:25,690 --> 00:09:28,859 Ei bine, cred că un motociclist sună interesant. 97 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Poți împrumuta jacheta de piele a tatălui tău. 98 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Noapte tăcută 99 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 noapte sfântă 100 00:09:49,130 --> 00:09:52,174 Totul este calm 101 00:09:52,800 --> 00:09:55,803 Totul este luminos 102 00:09:56,387 --> 00:09:59,807 În jurul tău fecioară 103 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 Mama si copilul 104 00:10:03,394 --> 00:10:10,109 Prunc sfânt atât de tandru și blând 105 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Dormi în ceruri... 106 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Oh... pace 107 00:10:17,700 --> 00:10:24,206 Dormi în pace cerească 108 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Frumos. Frumos. 109 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 Hm... 110 00:11:14,715 --> 00:11:16,008 Ei... 111 00:11:28,270 --> 00:11:29,313 O, nebunule! 112 00:11:29,480 --> 00:11:30,356 Lasă-l. 113 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Ei... doar... las-o? 114 00:11:36,737 --> 00:11:37,780 Ooh... 115 00:11:42,326 --> 00:11:43,285 Mm. 116 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 Ce o să fac cu tine? 117 00:11:56,298 --> 00:11:57,591 Orice vrei tu... 118 00:11:58,342 --> 00:11:59,385 într-adevăr. 119 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 Ține-ți mâinile în sus. 120 00:12:03,097 --> 00:12:03,889 Altfel. 121 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Oh. 122 00:12:10,730 --> 00:12:11,647 Oh! 123 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 Pe asta o cunosc, de fapt. 124 00:12:12,898 --> 00:12:14,817 Deci, e... gata? 125 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 Uf! 126 00:12:18,320 --> 00:12:19,488 Oh da. 127 00:12:19,613 --> 00:12:20,531 Urgh. 128 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 Da. Uau, ești puternic! 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,330 Uh... 130 00:12:30,624 --> 00:12:31,500 dai? 131 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 Ce... scuză...? 132 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 dai? 133 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 Ee...ee...argh, da! 134 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Da! 135 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Uf! 136 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Îmi pare rău. 137 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 - Urgh. -Jos. 138 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Hm... 139 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 Jos? 140 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Linge. 141 00:13:40,152 --> 00:13:41,529 hm... eh... 142 00:13:43,072 --> 00:13:43,989 Uh... 143 00:13:50,329 --> 00:13:52,748 Așa? Em, oh... 144 00:13:59,296 --> 00:14:00,130 Huh. 145 00:14:02,967 --> 00:14:03,843 Huh. 146 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Hu, hu, hu, nu. Mm... 147 00:14:07,805 --> 00:14:09,974 Mm... uh... 148 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 În regulă. 149 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Ah. 150 00:14:49,513 --> 00:14:50,723 -Du-te... - Urgh. 151 00:15:25,758 --> 00:15:26,842 În regulă. 152 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 Da. 153 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Ray. 154 00:15:38,812 --> 00:15:39,688 Colin. 155 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 Oh... 156 00:15:50,240 --> 00:15:53,285 Deci, dacă, eh, nu te deranjează o mică plimbare, 157 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Am văzut o cârciumă în drumul meu aici 158 00:15:55,245 --> 00:15:56,664 este deschis până la miezul nopții. 159 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 Trebuie să plec. 160 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Hei, fată. 161 00:16:02,169 --> 00:16:03,253 Oh... oh, oh... 162 00:16:03,337 --> 00:16:04,380 Da, desigur. 163 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 Bineînțeles că faci. 164 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 Hm... 165 00:16:14,598 --> 00:16:15,641 eu sunt... 166 00:16:16,100 --> 00:16:16,892 eu sunt... 167 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 scuze ca am fost putin... 168 00:16:20,604 --> 00:16:22,106 Eram puțin fără speranță mai devreme. 169 00:16:23,107 --> 00:16:24,608 Presupun că ca majoritatea lucrurilor din viață, 170 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 este nevoie doar de puțină practică. 171 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Da. 172 00:16:30,739 --> 00:16:31,907 Poate, eh... 173 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 As putea exersa cu tine? 174 00:16:38,455 --> 00:16:39,623 Hm... 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 Nu prea sunt prin preajmă, așa că... 176 00:16:45,796 --> 00:16:47,006 -Ah. -Da. 177 00:16:49,008 --> 00:16:50,134 Bine atunci, Colin. 178 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 Crăciun fericit. 179 00:16:57,725 --> 00:16:58,892 Multumesc! 180 00:17:17,619 --> 00:17:18,662 Buna ziua. 181 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 El trăiește! 182 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 Da, cam. 183 00:17:22,499 --> 00:17:25,419 Ți-am spus că aerul rece ar fi întoarce-ți gâtul pe dos. 184 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 Te distrezi bine? 185 00:17:29,590 --> 00:17:30,382 Mm. 186 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 tip bun? 187 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 Mm. Da. 188 00:17:34,011 --> 00:17:35,679 Mm. Ți-ai luat un iubit? 189 00:17:35,721 --> 00:17:38,974 Oh, nu. Nu crede, mamă. Nu cred că mă plăcea atât de mult. 190 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Oh, bineînțeles că a făcut-o. 191 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 Te-ai sărutat? 192 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Nu cred că este vreunul a afacerii tale. Deci... 193 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 Ei bine, destul de corect. 194 00:17:50,235 --> 00:17:51,070 Mm. 195 00:17:51,737 --> 00:17:52,613 Corect. 196 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Încă o ciocolată? 197 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 Mm. 198 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Waker. 199 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 Ai planuri în seara asta? 200 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Nimic. 201 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 Vreo veste de la tipul ăla de motociclist al tău? 202 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Nu e motociclistul meu, mamă. 203 00:18:38,283 --> 00:18:39,660 Pot face ceva pentru a ajuta? 204 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 10...9...8... 205 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 7...6...5... 206 00:18:58,262 --> 00:19:01,974 4...3...2...1... 207 00:19:02,015 --> 00:19:04,685 La mulți ani! 208 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 Nu, nu, nu! 209 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 Îmi pare rău, doar sunt urmând ordinele, doamnă. 210 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 Scuzați-mă? 211 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 Scuzați-mă? 212 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 Stai. Nu, doar... 213 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 Dormi bine noaptea? 214 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 -Scuze, eu... dorm bine noaptea? -Da. 215 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 -Eu...doar urmez ordinele, doamnă. - Urmăriți comenzi? 216 00:19:51,481 --> 00:19:53,609 -Dacă vrei să faci recurs, există un... -Oh, nu vreau să fac apel. 217 00:19:53,650 --> 00:19:55,777 Haide, doar ia ți-ai pierdut biletul! 218 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 Hm... 219 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 Bună ziua? 220 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Da, sunt la serviciu. -Scuzați-mă? 221 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 -Hm... -Scuză-mă, nu am terminat aici. 222 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 Ei bine, dacă eu... dacă plec devreme, da. Dacă... dacă plec acum. 223 00:20:11,793 --> 00:20:13,378 Nu pleci nicăieri! 224 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 Bine, o să-ți trimit adresa. 225 00:20:15,464 --> 00:20:16,548 esti surd?! 226 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Ei, da. Nu ar trebui să întârzie mult, deci, ehm... 227 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 Dă-te dracu’, nenorocitule! 228 00:20:20,719 --> 00:20:22,763 -Minunat. -Hai, la naiba. 229 00:20:22,804 --> 00:20:24,765 Da, bine. În regulă. Ne vedem peste putin. 230 00:20:28,936 --> 00:20:30,270 Da. 231 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 -Col... -Da? 232 00:20:35,108 --> 00:20:36,276 Dar astea? 233 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Da, nu are nevoie de un cadou, mamă. 234 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Săpun. Niște săpun frumos. 235 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Doamne. 236 00:20:44,117 --> 00:20:45,994 -Pete... -Hm... 237 00:20:46,453 --> 00:20:48,997 Pete, ai luat săpunul ăla frumos? 238 00:20:49,081 --> 00:20:51,792 -Ce? -Ai luat săpunul frumos? 239 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Doamne, ești înalt. 240 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 Îmi pare rău, Peggy. 241 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 Hăi, ei, Peggy, Peter. 242 00:21:07,057 --> 00:21:09,101 Ei bine, mă bucur să te cunosc. -Ray. 243 00:21:09,184 --> 00:21:12,479 -Cum faci? -Em, e timpul pentru o băutură rapidă? 244 00:21:12,771 --> 00:21:14,564 Nu, mulțumesc. Nu când călătoresc. 245 00:21:14,606 --> 00:21:16,191 Nu, desigur că nu. Oh. La ce mă gândeam? 246 00:21:16,233 --> 00:21:20,153 Băiat bun, da. Ei bine, ceva moale? 247 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 - Ar fi bine să plecăm. -Da. 248 00:21:22,823 --> 00:21:26,159 Tu, eh, nu suni local, Ray. Unde e acasă? 249 00:21:27,327 --> 00:21:28,203 Chislehurst. 250 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Chislehurst. 251 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 Ei bine, este foarte frumos. 252 00:21:30,956 --> 00:21:34,293 Nu m-am gândit niciodată la Colin ca un fel de persoană Chislehurst. 253 00:21:35,127 --> 00:21:36,295 Oh, el va supraviețui. 254 00:21:38,755 --> 00:21:40,632 În regulă. Haide atunci, Colin. 255 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 În regulă. Doar... 256 00:21:41,925 --> 00:21:43,093 Bine, da... 257 00:21:44,052 --> 00:21:46,763 Oh, eh, Ray, Ray, îmi pare rău că mă agita, dar ei, 258 00:21:46,805 --> 00:21:48,348 ai o cască de rezervă, da? 259 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 -Da. -Numai că, de fapt, trebuie să o poarte. 260 00:21:50,559 --> 00:21:51,226 tata... 261 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Pentru că el... el... el nu se mai înțeleg fără unul. 262 00:21:53,895 --> 00:21:55,772 El nu se descurcă fără unul. 263 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Mare. 264 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 Frumoasă bicicletă. 265 00:22:00,777 --> 00:22:01,611 Negru simplu. 266 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 Nimic din prostiile astea de neon 267 00:22:03,155 --> 00:22:05,073 cum vezi peste tot în zilele noastre, nu-i asa? 268 00:22:06,158 --> 00:22:06,950 Colin. 269 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 Da, um... 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 da. 271 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 Ești sigur că știi ce faci? 272 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 Da. Nu-ți face griji, tată. 273 00:22:14,624 --> 00:22:16,710 Sunt... nu sunt îngrijorat. 274 00:22:17,085 --> 00:22:19,046 Am mers pe bicicletă când am cunoscut-o pe mama lui Colin. 275 00:22:20,380 --> 00:22:22,591 Și apoi l-a vândut când gemenii vino. 276 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 Am cumpărat un cărucior foarte scump. 277 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Dar nu presupun că voi doi trebuie să-ți faci griji pentru asta. 278 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 Nu... 279 00:22:32,309 --> 00:22:33,727 Adică, încă nu oricum. 280 00:22:35,687 --> 00:22:36,646 Oh! 281 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Bine atunci, fii bun! Corect? 282 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 -A se distra! - Ai grijă la gheață! 283 00:23:35,831 --> 00:23:37,791 Cred că această jachetă ar putea fi un pic proastă. 284 00:23:38,959 --> 00:23:39,918 Dar ei... 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 Hei...hei, fată. 286 00:23:43,296 --> 00:23:45,215 -Hei. -Oh, bună, Rosie. 287 00:23:45,340 --> 00:23:46,633 Îți amintești de mine? 288 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Multumesc. 289 00:23:50,887 --> 00:23:51,847 Închide ușa. 290 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 O secundă. 291 00:24:10,907 --> 00:24:12,159 Este un apartament minunat. 292 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 Oh... 293 00:24:52,949 --> 00:24:54,451 Nu credeam că vei avea un pian. 294 00:24:54,743 --> 00:24:56,286 -Nu? -Nu. 295 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 Nu pare genul. 296 00:24:57,871 --> 00:24:59,831 Deci, ce „sort” par? 297 00:25:01,833 --> 00:25:04,711 Ei bine, nu, nu. Am vrut să spun ca un compliment, știi. 298 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 De ce nu-ți arăt unde este totul, 299 00:25:06,379 --> 00:25:07,797 și apoi poți face cina. 300 00:25:08,298 --> 00:25:09,132 Cină? 301 00:25:10,759 --> 00:25:11,551 Cină. 302 00:25:14,930 --> 00:25:16,473 eu... hm... 303 00:25:16,598 --> 00:25:19,476 Ar trebui să spun că sunt puțin a unui bucătar prost. 304 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Dar eh, știi, pot să încerc. 305 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Ai locuit aici de mult atunci, Ray? 306 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 Oale și tigăi acolo jos. 307 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Și eh, da... 308 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Ceva rapid în seara asta. 309 00:25:35,408 --> 00:25:36,409 Paste. 310 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Mergi ușor cu brânza. 311 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 Începem. 312 00:25:54,970 --> 00:25:56,054 Mâncăm aici sau...? 313 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Da, aici e bine. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,433 corect... 315 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 Vino... 316 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 Jos, jos. 317 00:26:13,572 --> 00:26:14,406 Nu este pentru tine. 318 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 fată bună. 319 00:26:47,147 --> 00:26:48,982 Corect, haide. 320 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Timp de culcare. 321 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Ești un sforăitor? 322 00:27:26,227 --> 00:27:27,270 Îmi pare rău? 323 00:27:28,730 --> 00:27:29,898 Sforăiți? 324 00:27:30,565 --> 00:27:33,151 Oh, nu. Nu, nu, nu din ce știu eu. 325 00:27:38,365 --> 00:27:40,283 -Cum e vezica ta? -A mea... 326 00:27:43,995 --> 00:27:45,246 vezica mea... vezica mea? 327 00:27:46,247 --> 00:27:47,916 O să mă trezești alergând spre baie 328 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 în miezul nopții? 329 00:27:50,085 --> 00:27:52,462 Hăi... oh, înțeleg. Nu. Nu. 330 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Cred că, eh... 331 00:27:54,964 --> 00:27:56,591 vezica urinară este destul de bună, de fapt. 332 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Ei bine, dacă ești liniștit, poți dormi pe covor. 333 00:27:59,969 --> 00:28:01,221 Covorul? 334 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 Dacă nu, ar trebui să mergi pe hol. 335 00:30:17,315 --> 00:30:19,776 Scuze dacă nu este pe placul tău. 336 00:30:21,402 --> 00:30:22,612 Nu sunt un barista. 337 00:30:33,957 --> 00:30:35,250 Trec atunci? 338 00:30:41,756 --> 00:30:44,259 Ce... primesc dacă trec? 339 00:31:18,668 --> 00:31:19,586 Uf... 340 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 Da, o poți face! 341 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 - Dai? -Nu! 342 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 -Agh! -Da! 343 00:32:13,139 --> 00:32:15,475 -Da?! - Dau! dau! 344 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 -Haide! - Dau! 345 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 Uh... 346 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 Nu te mișca. 347 00:32:34,953 --> 00:32:35,912 Pe fata ta. 348 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 Gah... 349 00:34:36,282 --> 00:34:38,618 Argh... 350 00:34:39,702 --> 00:34:40,995 Uh-uh... 351 00:34:54,300 --> 00:34:55,676 Îmi pare rău pentru asta. 352 00:34:56,594 --> 00:34:58,638 Nu credeam că o să doară atât de tare. 353 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Hm... 354 00:35:01,974 --> 00:35:03,476 sa te termin? 355 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Nu, sunt bine. 356 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Oh... 357 00:35:28,876 --> 00:35:30,002 Mulțumesc că m-ai primit. 358 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 Am avut un timp minunat. 359 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 Iată-ne. 360 00:35:46,352 --> 00:35:47,979 Bine atunci, voi pleca. 361 00:35:50,815 --> 00:35:52,316 Nu te întoarce înainte de șase. 362 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 Dacă o faci, va trebui să aștepți afară. 363 00:35:57,864 --> 00:36:00,074 hm... eh... 364 00:36:01,284 --> 00:36:03,536 Ce, șase azi? 365 00:36:04,036 --> 00:36:06,622 Oh, scuze, ești ocupat în seara asta? 366 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Există o piață în plină expansiune pentru Colin Smiths 367 00:36:09,250 --> 00:36:10,459 de care nu sunt la curent? 368 00:36:10,960 --> 00:36:13,087 Ei bine, nu, dar este doar... 369 00:36:13,671 --> 00:36:14,505 Ce? 370 00:36:15,214 --> 00:36:16,174 Da. Hm... 371 00:36:16,841 --> 00:36:17,967 ne vedem la șase. 372 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 Am nevoie să ridici niște lucruri. 373 00:36:22,597 --> 00:36:23,556 Aici. 374 00:36:24,140 --> 00:36:25,391 Îți voi trimite un mesaj cu o listă de cumpărături. 375 00:36:25,766 --> 00:36:27,101 Da, bine. Da. 376 00:36:29,103 --> 00:36:30,062 Le poți păstra. 377 00:36:30,354 --> 00:36:31,272 Nu mănânc ciocolată. 378 00:36:31,314 --> 00:36:32,273 Ei bine, nu. 379 00:36:32,523 --> 00:36:33,900 Desigur că nu. Vreau să spun... 380 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 Și cumpără-ți un dop anal. 381 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Ești prea strâns. 382 00:36:38,362 --> 00:36:39,363 Da! 383 00:36:39,780 --> 00:36:41,157 Da da. Hm... 384 00:36:42,283 --> 00:36:44,243 Frumos, sună ca un plan. 385 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Pa, atunci. 386 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 Hm... 387 00:38:25,344 --> 00:38:26,887 -Acela este el? -Da. 388 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 Ăsta e iubitul tău? 389 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Ei bine, nu, nu e iubitul meu. 390 00:38:31,600 --> 00:38:33,728 Avem un aranjament. 391 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 Cum ai obținut un astfel de bărbat? 392 00:38:38,357 --> 00:38:42,445 Ei bine, el spune că am o aptitudine pentru devotament. 393 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 Ne vedem mâine! 394 00:39:15,519 --> 00:39:16,604 Încearcă astea. 395 00:39:19,065 --> 00:39:20,191 Încearcă ce? 396 00:39:37,875 --> 00:39:38,709 Uh... 397 00:39:38,876 --> 00:39:39,835 Ray? 398 00:39:57,770 --> 00:39:59,271 Este, eh... 399 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 Ahh... 400 00:40:03,651 --> 00:40:04,985 iti place? 401 00:40:21,877 --> 00:40:24,004 La multi ani tie 402 00:40:25,089 --> 00:40:27,716 La multi ani tie 403 00:40:31,303 --> 00:40:36,100 La mulți ani, dragă Colin 404 00:40:36,642 --> 00:40:40,563 La multi ani tie 405 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Ei, scuze. 406 00:40:43,190 --> 00:40:44,567 Este Ray. Buna ziua? 407 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 Da, sigur. Nici o problemă. 408 00:40:50,781 --> 00:40:52,324 Ei, da, scuze. O secundă. 409 00:40:58,539 --> 00:40:59,415 Gata. 410 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Da. 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,675 Bine, ne vedem cam o oră atunci. 412 00:41:14,263 --> 00:41:15,431 Îmi pare rău pentru asta. 413 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 Oh da. 414 00:41:22,730 --> 00:41:23,772 -Yay. -Da. 415 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 Totul în regulă? 416 00:41:28,986 --> 00:41:29,778 Mm-hmm. 417 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Deci, em... 418 00:41:32,156 --> 00:41:34,617 când ne vom întâlni Raza asta a ta, atunci? 419 00:41:34,783 --> 00:41:36,285 Ai, nu-i așa? 420 00:41:36,327 --> 00:41:39,914 Dar pentru o jumătate de secundă în întuneric în urmă cu trei luni. 421 00:41:41,248 --> 00:41:44,793 Mama ta obișnuia să mă defileze prin oraș ca o vacă de premiu. 422 00:41:44,919 --> 00:41:47,755 Mm. Nu suntem chiar atât de jenați, nu-i așa? 423 00:41:49,089 --> 00:41:50,424 -Nu, nu, nu ești. -Corect. 424 00:41:50,466 --> 00:41:52,510 Ei bine, hai să punem o întâlnire în jurnal. 425 00:41:52,551 --> 00:41:54,553 Mai devreme decât mai târziu. 426 00:41:57,765 --> 00:41:58,641 Oh... 427 00:41:59,266 --> 00:42:01,101 Ai ceva frumos la cină? 428 00:42:01,185 --> 00:42:02,937 Da, dauphinoise de cartofi. 429 00:42:02,978 --> 00:42:04,396 Ooh, fantezist. 430 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 Atunci Ray este un bucătar bun? 431 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 Oh, nu, gătesc. Ray... Ray nu gătește. 432 00:42:09,276 --> 00:42:10,653 Oh... oh... 433 00:42:10,736 --> 00:42:14,907 Corect, așa că te pune să cumperi și să gătești propria ta cina de ziua ta? 434 00:42:14,949 --> 00:42:16,534 Da. Adică, eu... nu mă deranjează. 435 00:42:16,534 --> 00:42:19,245 - Deci, este f... -Da, dar e ziua ta, Colin. 436 00:42:19,745 --> 00:42:20,996 Ar trebui să fii răsfățat putred. 437 00:42:21,038 --> 00:42:24,291 Dacă Ray nu poate găti, ar putea măcar te scot undeva frumos. 438 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 Unii... 439 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 Vrei să spui ceva? 440 00:43:23,142 --> 00:43:24,268 Nu. 441 00:43:26,812 --> 00:43:27,813 esti sigur? 442 00:43:28,772 --> 00:43:29,773 Da. 443 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 Da. 444 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Ei bine, de fapt, există... este ceva. 445 00:43:39,533 --> 00:43:41,577 Am fost... 446 00:43:41,869 --> 00:43:45,372 întrebându-mă dacă poate ai vrea vino la cina 447 00:43:45,372 --> 00:43:46,790 cu părinții mei ceva timp? 448 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 Ei... 449 00:43:52,921 --> 00:43:54,965 Ei, cina cu părinții tăi? 450 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 Da. 451 00:43:58,927 --> 00:44:00,888 Și ți-ar plăcea asta? 452 00:44:01,138 --> 00:44:03,641 Da. Nu, adică, știi, ar face-o. 453 00:44:06,393 --> 00:44:07,394 Ei... 454 00:44:09,438 --> 00:44:11,690 Da, nu cred că este o idee foarte buna. 455 00:44:15,778 --> 00:44:16,904 Bine. 456 00:44:23,619 --> 00:44:25,120 -Nu. - Scuze. 457 00:44:33,545 --> 00:44:35,381 Ai putea, eh, să fii convins? 458 00:44:35,381 --> 00:44:38,133 Știi, s-ar putea, s-ar putea să fie, ca, ehm... 459 00:44:38,467 --> 00:44:40,219 un cadou de ziua de nastere, poate? 460 00:44:40,552 --> 00:44:42,638 Sper că nu te aștepți un cadou de ziua de naștere, Colin. 461 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 Nu, nu, nu sunt. Este, este doar... mamă, 462 00:44:46,141 --> 00:44:47,601 ea vrea să te cunoască cum trebuie. 463 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 Și ehm... 464 00:44:53,232 --> 00:44:55,401 Ei bine, e destul de bolnavă, știi, e... 465 00:44:56,026 --> 00:44:57,403 ea este pe moarte, de fapt. 466 00:44:57,444 --> 00:44:59,029 Dar nu vreau să te oblig să... 467 00:44:59,071 --> 00:45:00,197 -Nu? -Nu. 468 00:45:01,198 --> 00:45:03,575 Bine, bine, se pare că 469 00:45:03,617 --> 00:45:05,786 exact asta incerci sa faci aici. 470 00:45:05,869 --> 00:45:07,996 -Nu, nu sunt. - Tu esti. Tu ești. 471 00:45:09,373 --> 00:45:11,333 Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr. 472 00:45:13,752 --> 00:45:16,088 Oh, nu m-ai putea supăra dacă ai încerca. 473 00:45:21,051 --> 00:45:22,594 Pari destul de suparat, asa ca... 474 00:45:25,305 --> 00:45:26,557 Deci... ce? 475 00:45:30,394 --> 00:45:31,186 Hm? 476 00:47:03,403 --> 00:47:04,696 În nici un caz! 477 00:47:06,573 --> 00:47:08,700 Căci el este un tip vesel bun 478 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 Căci el este un tip vesel bun 479 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 Și așa spunem noi toți 480 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Aprinde lumânarea, aniversare! 481 00:48:39,333 --> 00:48:40,918 Primul care cumpără o rundă de băuturi! 482 00:48:44,004 --> 00:48:45,547 -Ooh! -Ooh! 483 00:48:45,756 --> 00:48:47,215 -La naiba... - Dă-mi dracu'! 484 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Argh! La dracu '! 485 00:49:01,355 --> 00:49:03,440 Acum, aduce-l. Pune plasa aia sub el. 486 00:49:03,482 --> 00:49:04,608 merge mai departe... 487 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Hei! 488 00:49:06,193 --> 00:49:08,612 Hei, hei, hei! -Colin, ce ai? 489 00:49:12,449 --> 00:49:14,076 Prinde-l de braț... haide! 490 00:49:15,619 --> 00:49:17,079 Păstrează-te... împinge-l! 491 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 Încerc, Ray. 492 00:49:22,751 --> 00:49:24,836 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu... 493 00:49:28,715 --> 00:49:29,591 Steve! 494 00:49:30,300 --> 00:49:31,551 Pot să-l împrumut pe Kevin? 495 00:49:32,678 --> 00:49:33,887 Poți să-l ai pe Colin. 496 00:49:35,263 --> 00:49:36,264 Amenda! 497 00:49:40,477 --> 00:49:42,980 O, dragă, Colin, ai fost eliminat, amice. 498 00:49:45,565 --> 00:49:47,609 - Hai, Kevin! - Iată-l că vine... 499 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 Oh, da! 500 00:49:52,531 --> 00:49:53,824 Campion. 501 00:49:54,074 --> 00:49:55,409 Haide, Kevin! 502 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 Bine, nenorocite. Haide. 503 00:49:57,703 --> 00:49:58,787 Hai să o facem. Woo! 504 00:49:59,705 --> 00:50:01,331 Încetează să mai faci, Colin! 505 00:50:04,668 --> 00:50:08,255 Haide! Da! Haide! 506 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 -Haide! Trage de el... -Yargh! 507 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 Trage de el. Oh, da! 508 00:50:14,219 --> 00:50:18,098 Oh, da! Da! Frumos! -Uau! 509 00:50:18,557 --> 00:50:19,808 Da! 510 00:50:21,184 --> 00:50:22,185 Woo! 511 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Cine urmează? 512 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Oh da. 513 00:50:36,950 --> 00:50:39,619 Corect, am nevoie de timp. Time out, time out, time out... 514 00:50:41,038 --> 00:50:42,414 Oh! 515 00:50:51,673 --> 00:50:53,550 Deci, cum merge cu tine și cu Ray? 516 00:50:54,342 --> 00:50:55,385 e ehm... 517 00:50:56,553 --> 00:50:58,555 merge bine. Da, e grozav. 518 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 -Mm? -Mm. 519 00:51:00,682 --> 00:51:02,476 Băieți, arătați foarte bine împreună. 520 00:51:04,603 --> 00:51:06,271 -Multumesc. -Nu, vorbesc serios. 521 00:51:07,022 --> 00:51:09,858 El este cu adevărat incredibil de frumos. 522 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Tu cam... 523 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 adu-i în relief calitățile. 524 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Voi doi nu vă sărutați niciodată? 525 00:51:18,825 --> 00:51:19,701 Nu. 526 00:51:22,537 --> 00:51:23,705 -Nu ti-e dor? -Nu. 527 00:51:28,543 --> 00:51:30,253 Nu puteam suporta nici un sărut. 528 00:51:30,754 --> 00:51:32,214 M-ar înnebuni. 529 00:52:20,220 --> 00:52:21,429 Frumoasă bicicletă, amice! 530 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 Haide, atunci. 531 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Pe spatele tău. 532 00:56:56,746 --> 00:56:58,248 La mulți ani, Colin. 533 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Sper că nu te ții parul tau asa 534 00:58:22,207 --> 00:58:25,001 ca sa ma simt mai bine, pentru că nu. 535 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 Părul tău a fost cea mai bună trăsătură. 536 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 Ei bine, lui Ray îi place așa. 537 00:58:30,590 --> 00:58:33,885 Mm, corect. Deci, eh, Ray este frizer? 538 00:58:34,719 --> 00:58:35,720 Nu știu. 539 00:58:36,429 --> 00:58:37,430 Ți-am spus, e discret. 540 00:58:37,472 --> 00:58:39,432 Da. Dar ce înseamnă asta de fapt? 541 00:58:39,474 --> 00:58:42,018 Înseamnă doar, mamă, nu pune întrebări personale. 542 00:58:46,064 --> 00:58:47,732 Corect, e suficient. Haide. 543 00:58:51,694 --> 00:58:53,863 Noroc, tuturor. Mulțumesc că ați venit, băieți. 544 00:58:54,072 --> 00:58:57,200 -Noroc. -Noroc. 545 00:58:59,244 --> 00:59:01,454 Mm, bagă-te. 546 00:59:03,498 --> 00:59:04,541 Oh, um... 547 00:59:07,585 --> 00:59:08,545 Mm. 548 00:59:09,128 --> 00:59:10,672 Avem vara britanică. 549 00:59:11,297 --> 00:59:12,757 Îți amintești Africa de Sud? 550 00:59:12,799 --> 00:59:15,134 -Mm. - Luna noastră de miere. 551 00:59:15,426 --> 00:59:17,428 Mm. Un loc uimitor, totuși. 552 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 Ai... ai... îmi permit... 553 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 Pot să întreb, ai fost vreodată? 554 00:59:21,933 --> 00:59:22,892 Nu. 555 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 Oh! 556 00:59:24,769 --> 00:59:26,437 Loc uimitor. 557 00:59:27,438 --> 00:59:31,234 Da, ei, doctorul meu m-a sfătuit să poarte aceste șosete. 558 00:59:31,276 --> 00:59:32,944 Știi, el spune că o vor face face o adevărată diferență. 559 00:59:32,986 --> 00:59:34,404 Adică, le-ai încercat? 560 00:59:34,445 --> 00:59:35,905 -Șosete de compresie? -Da. 561 00:59:35,947 --> 00:59:37,574 Hăă, nu. -Ei... 562 00:59:37,740 --> 00:59:39,993 te țin aparent și te oprește... oricum, 563 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Tu... zbori mult, Ray? 564 00:59:43,121 --> 00:59:44,247 Nu chiar. 565 00:59:48,793 --> 00:59:51,462 Mm, acest sos este incredibil. 566 00:59:52,422 --> 00:59:53,631 Cel mai bun sos din Bromley. 567 00:59:53,965 --> 00:59:55,049 Care este secretul tău? 568 00:59:55,800 --> 00:59:56,801 Daca nu te superi... 569 00:59:57,468 --> 00:59:59,304 Ei, o, nu. 570 00:59:59,512 --> 01:00:01,598 Ei bine, eu... 571 01:00:02,432 --> 01:00:04,559 Pune puiul pe un gratar 572 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 ca toate sucurile... 573 01:00:12,191 --> 01:00:13,151 Îmi pare rău. 574 01:00:13,610 --> 01:00:14,569 Hm... 575 01:00:14,611 --> 01:00:18,948 Am pus puiul pe un suport și erm... 576 01:00:21,534 --> 01:00:24,412 lasa sucurile de la pui mergi pe legume. 577 01:00:24,412 --> 01:00:26,414 Și apoi, odată ce puiul este gata, il scot, 578 01:00:26,456 --> 01:00:29,292 și apoi în acele legume cu toate sucurile de pui, 579 01:00:29,751 --> 01:00:33,796 Adaug putina faina și un strop de sos iute. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 Oh, sos iute, nu? 581 01:00:36,883 --> 01:00:37,717 Da. 582 01:00:38,801 --> 01:00:40,511 Colin face un sos bun. 583 01:00:40,720 --> 01:00:41,929 Mm... 584 01:00:42,180 --> 01:00:44,766 Colin face un bun omletă, dar cam atât. 585 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 Ce-i cu tine? 586 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 Ce e... cu mine? 587 01:00:57,487 --> 01:00:59,030 -Da, ce-i cu tine? - Mamă, hai să... 588 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 hai sa vorbim despre altceva. 589 01:01:00,031 --> 01:01:01,616 Da, sunt de acord. Cred că putem... 590 01:01:01,658 --> 01:01:03,201 putem vorbi despre... -Ce... nu, nu, nu, nu, nu. 591 01:01:03,242 --> 01:01:04,410 - Nu putem schimba... -Pentru că, știi, Ray, 592 01:01:04,410 --> 01:01:05,578 pentru că nu sunt unul care să judece. 593 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Sunt doar interesat. 594 01:01:07,497 --> 01:01:08,998 Care este secretul tău? 595 01:01:09,374 --> 01:01:11,417 Ai... ai altă viață? 596 01:01:11,459 --> 01:01:15,088 Ai... ai un sot undeva? 597 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 - Peggy... -Sau o...soție? 598 01:01:17,382 --> 01:01:19,550 Este, asta înseamnă de fapt discret? 599 01:01:19,592 --> 01:01:22,887 Înseamnă doar că ai două soții și zece copii? 600 01:01:22,929 --> 01:01:24,764 Tu... nu trebuie să spui. bine? 601 01:01:25,890 --> 01:01:27,600 Multumesc. Voi ține cont de asta. 602 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Îmi pare rău. 603 01:01:34,399 --> 01:01:36,859 Nu sunt sigur că îmi place felul vorbesti cu fiul meu. 604 01:01:38,319 --> 01:01:39,654 Ei bine, e bine. 605 01:01:40,655 --> 01:01:42,073 Nu e pentru tine să-ți placă. 606 01:01:43,574 --> 01:01:44,659 Scuzați-mă? 607 01:01:50,498 --> 01:01:52,500 Văd că te fac inconfortabil. 608 01:01:54,711 --> 01:01:57,547 Asta face... relația noastră esti inconfortabil. 609 01:02:00,174 --> 01:02:04,011 Dar... hotărând că ceea ce face esti inconfortabil 610 01:02:04,512 --> 01:02:06,180 este rău pentru fiul tău... 611 01:02:09,308 --> 01:02:12,729 Sincer, este o cale destul de inversă de gândire. 612 01:02:13,563 --> 01:02:14,814 Pardon? 613 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Spun doar că suni putin ignorant. 614 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 Ei bine, sună ca un ticălos. 615 01:02:20,778 --> 01:02:23,322 -Mama! -Nu, îmi pare rău, col. 616 01:02:23,906 --> 01:02:26,242 Aș vrea să știu, înainte de a muri, 617 01:02:26,284 --> 01:02:29,871 Aș vrea să știu dacă fiul meu iese cu un nutjob. 618 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 Este prea mult să ceri? 619 01:02:31,414 --> 01:02:32,540 -Hai sa vorbim despre altceva. -Da, hai sa... 620 01:02:32,582 --> 01:02:34,417 Colin, nu știi cine este. 621 01:02:34,709 --> 01:02:35,793 Nu știi ce face. 622 01:02:35,877 --> 01:02:37,920 Nu știi dacă e coafor 623 01:02:37,962 --> 01:02:39,380 sau un criminal în serie. 624 01:02:39,422 --> 01:02:40,506 S-ar putea să fugă! 625 01:02:41,424 --> 01:02:43,092 Ei bine, arata prea bine a fi pe fugă. 626 01:02:43,134 --> 01:02:45,011 El... ar întoarce prea multe capete. 627 01:02:45,052 --> 01:02:46,387 N-ar scăpa cu asta. 628 01:02:46,512 --> 01:02:49,098 Ei bine... el... el arata foarte bine. 629 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 E un nebun! 630 01:02:50,933 --> 01:02:53,603 Fiul nostru iese cu un târâc arătos, 631 01:02:53,644 --> 01:02:56,731 iar tu, îl încurajezi. -Acum, oprește-te, nu... 632 01:03:15,458 --> 01:03:17,084 Ei bine... tu... 633 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Colin... 634 01:03:19,045 --> 01:03:22,507 Colin haide, nu... nu fi asa. Colin! 635 01:03:38,397 --> 01:03:41,400 Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre. 636 01:03:41,901 --> 01:03:44,445 În fiecare zi la călcâiele tale, mă aduce mai aproape de tine. 637 01:03:48,574 --> 01:03:51,494 Mâna ta pe accelerație, pielea ta atât de strânsă. 638 01:03:52,328 --> 01:03:54,664 Tânjesc comanda ta de dimineata pana seara. 639 01:03:59,919 --> 01:04:03,089 Prinderea ta este o promisiune, privirea ta o flacără fierbinte. 640 01:04:03,965 --> 01:04:06,509 Lângă tine nu sunt nimic, dar tot la fel sunt al tău. 641 01:04:06,551 --> 01:04:07,635 Oh, da. 642 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Deschide larg, iubito. 643 01:04:12,974 --> 01:04:13,975 Aah! 644 01:04:18,479 --> 01:04:21,691 Plăcerea pe care o oferi, durerea pe care o aduci. 645 01:04:22,567 --> 01:04:25,987 Voi lua totul, Ray, căci tu ești regele meu. 646 01:04:44,380 --> 01:04:46,048 În satul Great Dunmow, 647 01:04:47,008 --> 01:04:49,051 există o parte de slănină 648 01:04:49,760 --> 01:04:51,554 dat în fiecare an cuplului 649 01:04:51,596 --> 01:04:53,306 care nu au avut nici o ceartă. 650 01:04:55,600 --> 01:04:58,978 Ei bine, eu și Peggy am fi putut a câștigat slănină în fiecare an. 651 01:04:59,478 --> 01:05:02,148 Aveam toate calificările posibile. 652 01:05:04,233 --> 01:05:05,735 În afară de faptul că nu locuiește în Great Dunmow. 653 01:05:08,446 --> 01:05:09,530 Hm... 654 01:05:10,448 --> 01:05:13,284 Pe măsură ce ne adunăm, eh, astăzi, 655 01:05:14,076 --> 01:05:15,745 să-mi iau rămas bun de la Peggy, 656 01:05:17,872 --> 01:05:21,125 să nu ne concentrăm... să nu ne concentrăm pe tristețe, 657 01:05:21,667 --> 01:05:23,002 hai, eh... 658 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 hai să sărbătorim o... o viață minunată. 659 01:05:35,598 --> 01:05:36,724 Îmi pare rău. 660 01:06:34,740 --> 01:06:35,866 Deci, eh... 661 01:06:38,411 --> 01:06:39,453 cum a fost? 662 01:06:40,121 --> 01:06:41,122 A fost bine. 663 01:06:43,958 --> 01:06:45,209 A fost o prezență bună la vot. 664 01:06:45,668 --> 01:06:46,919 Oh, frumos. 665 01:07:39,472 --> 01:07:40,598 Colin? 666 01:07:47,646 --> 01:07:49,273 Lasă-mă să-ți văd mâinile. -E bine. 667 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 -Hai sa vad. -E bine. 668 01:07:52,777 --> 01:07:54,153 Bine, trebuie să... 669 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 pune niște apă rece pe ei, bine. 670 01:08:04,038 --> 01:08:06,457 O să usture puțin. 671 01:08:07,666 --> 01:08:09,085 Yargh! Ah! 672 01:08:11,837 --> 01:08:12,922 La dracu '! 673 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 Argh. 674 01:08:20,554 --> 01:08:22,556 Încercați să vă țineți mâinile sub apă. 675 01:08:56,966 --> 01:08:58,008 Multumesc. 676 01:09:10,354 --> 01:09:11,188 Mm. 677 01:09:23,325 --> 01:09:26,036 Hei, eh, vrei să auzi o glumă cu pizza? 678 01:09:31,792 --> 01:09:33,752 Nu, e prea brânză. 679 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 Ai de gând să mănânci sau să faci vrei să continui? 680 01:09:43,429 --> 01:09:44,847 Pentru că am destule de glume cu pizza aici. 681 01:09:44,889 --> 01:09:47,391 -O sa incep sa mananc. -Pot merge toată noaptea, iubito. 682 01:10:00,362 --> 01:10:01,488 Dormi în pat. 683 01:10:04,700 --> 01:10:07,244 E bine, acum mă simt mult mai bine. 684 01:10:09,705 --> 01:10:10,998 Nu a fost o întrebare. 685 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Știi că te iubesc, nu? 686 01:10:58,128 --> 01:10:59,004 Da. 687 01:11:00,631 --> 01:11:01,507 Dar ce... 688 01:11:03,008 --> 01:11:04,635 Nu asta este, Colin. 689 01:11:06,679 --> 01:11:07,805 Nu asta e ideea. 690 01:11:10,391 --> 01:11:11,267 nu este... 691 01:11:12,142 --> 01:11:13,644 iti place totul? 692 01:11:14,520 --> 01:11:15,521 De ce? 693 01:11:18,440 --> 01:11:19,358 Tot. 694 01:13:51,969 --> 01:13:52,928 Hm... 695 01:13:53,762 --> 01:13:55,097 Aș putea să te întreb ceva? 696 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 -Mm-hmm. -Eh... eu sunt... 697 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 m-am gandit... 698 01:14:02,521 --> 01:14:04,606 și eh... tu chiar, uite, 699 01:14:04,648 --> 01:14:06,733 nu trebuie să spui da, Știu că a fost un... 700 01:14:06,817 --> 01:14:08,485 a fost un fel de lucru unic. 701 01:14:09,153 --> 01:14:10,195 Dar, ehm... 702 01:14:11,238 --> 01:14:13,031 Mă întrebam dacă poate aș putea... 703 01:14:13,615 --> 01:14:15,451 dormi un pic mai des în patul tău? 704 01:14:19,163 --> 01:14:21,457 Nu, nu tot timpul, evident. Hm... 705 01:14:22,416 --> 01:14:23,834 dar poate... 706 01:14:25,294 --> 01:14:26,336 o data pe saptamana? 707 01:14:31,091 --> 01:14:32,509 De fapt, poate, em... 708 01:14:34,928 --> 01:14:37,181 o dată pe săptămână am putea avea un, ăăă... 709 01:14:38,307 --> 01:14:39,433 o zi liberă? 710 01:14:40,893 --> 01:14:41,852 Hmm? 711 01:14:42,436 --> 01:14:43,896 Știi, o zi în care... 712 01:14:44,438 --> 01:14:46,190 treziți-vă împreună în pat, 713 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 ia micul dejun la masa. 714 01:14:50,277 --> 01:14:51,278 Hm... 715 01:14:53,238 --> 01:14:54,740 nu stiu, 716 01:14:54,781 --> 01:14:56,992 cânta un duet la pian, genul ăsta de lucruri. 717 01:15:00,704 --> 01:15:02,164 Nu în fiecare zi, chiar... 718 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 Oh, nu mi-aș dori asta. Dar... 719 01:15:06,668 --> 01:15:08,003 o dată pe săptămână... ar putea fi frumos. 720 01:15:08,086 --> 01:15:09,087 Ar putea fi distractiv. 721 01:15:09,630 --> 01:15:10,631 Pentru noi doi. 722 01:15:14,593 --> 01:15:15,594 Nu. 723 01:15:20,766 --> 01:15:21,642 Nu? 724 01:15:22,434 --> 01:15:23,310 Nu. 725 01:15:30,442 --> 01:15:31,443 Destul de corect. 726 01:15:34,112 --> 01:15:35,906 Ce zici de o dată pe lună, atunci? -Nu. 727 01:15:36,281 --> 01:15:37,199 Nu? 728 01:15:43,580 --> 01:15:44,498 Gândește-te. 729 01:15:47,125 --> 01:15:49,086 -Scuzați-mă? - Gândește-te la asta. 730 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 -Colin, dacă nu ești fericit... -Nu, sunt fericit. 731 01:15:53,423 --> 01:15:55,133 Ray, sunt, sunt foarte fericit. 732 01:15:58,428 --> 01:16:00,931 Aș putea să fiu puțin mai fericit, asta-i tot. 733 01:16:31,878 --> 01:16:32,879 Timp de culcare. 734 01:16:33,505 --> 01:16:35,674 Voi sta treaz, termin acest capitol. 735 01:18:24,616 --> 01:18:25,575 ce faci? 736 01:18:25,617 --> 01:18:26,451 Nimic. 737 01:18:27,244 --> 01:18:28,120 Afară. 738 01:19:19,671 --> 01:19:20,505 Oh... 739 01:19:20,672 --> 01:19:21,631 La naiba! 740 01:19:23,842 --> 01:19:25,302 Scoate-mi tricoul. 741 01:19:26,428 --> 01:19:27,345 Nu te mai încruntat. 742 01:19:28,180 --> 01:19:29,264 Scoate-l. 743 01:19:29,514 --> 01:19:30,348 Raymond... 744 01:19:31,683 --> 01:19:34,227 arăți foarte mic și bătrân. 745 01:19:37,022 --> 01:19:37,939 Ce ați spus? 746 01:19:38,356 --> 01:19:40,442 Cred că poate m-ai auzit. Raymond, te rog... 747 01:19:40,525 --> 01:19:41,860 -Huh? - Raymond... 748 01:19:41,902 --> 01:19:42,903 Nu... 749 01:19:42,986 --> 01:19:44,654 Uf... IEGI! 750 01:19:45,864 --> 01:19:47,365 -MERGE! -Uh! 751 01:19:48,825 --> 01:19:50,619 Ray! Raymond! 752 01:19:51,369 --> 01:19:52,662 Argh, argh! 753 01:19:52,746 --> 01:19:53,705 Argh! 754 01:19:53,747 --> 01:19:55,123 Vrei o luptă? 755 01:19:55,165 --> 01:19:56,249 huh? 756 01:19:56,500 --> 01:19:57,709 Vrei o luptă? 757 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Uf! Uf! 758 01:19:59,795 --> 01:20:01,505 - Dai? - Urgh! 759 01:20:01,671 --> 01:20:03,006 Tu? 760 01:20:03,048 --> 01:20:04,132 Urgh. 761 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Daaa-daaa-daaa... 762 01:20:49,261 --> 01:20:50,387 Colin! 763 01:20:54,599 --> 01:20:55,475 Hei! 764 01:21:21,334 --> 01:21:22,794 Plăcuț! 765 01:22:56,054 --> 01:22:56,930 Haide. 766 01:23:08,817 --> 01:23:09,818 Luați loc. 767 01:23:13,947 --> 01:23:14,948 Hm... 768 01:23:16,449 --> 01:23:17,784 Ce, ce e asta? 769 01:23:17,909 --> 01:23:18,868 Mic dejun. 770 01:23:32,465 --> 01:23:33,550 Nu înțeleg. 771 01:23:36,761 --> 01:23:38,430 M-am gândit că putem încerca o zi liberă. 772 01:23:47,272 --> 01:23:48,356 Mm... 773 01:23:50,025 --> 01:23:51,192 Deci, em... 774 01:23:52,819 --> 01:23:54,404 ce ai vrea sa faci? 775 01:23:57,032 --> 01:23:58,074 Ce, azi? 776 01:24:00,035 --> 01:24:00,910 Hm... 777 01:24:01,745 --> 01:24:02,871 Ce vrei sa faci? 778 01:24:04,414 --> 01:24:05,206 Nu, nu, nu. 779 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Tu decizi. E ziua ta liberă. 780 01:24:10,587 --> 01:24:13,548 Ei bine, asta, ei... 781 01:24:14,883 --> 01:24:17,427 Da... pare o zi destul de frumoasă. 782 01:24:17,510 --> 01:24:18,511 Am putea... 783 01:24:19,929 --> 01:24:22,599 am putea merge pe o bicicletă undeva...poate? 784 01:24:24,225 --> 01:24:25,393 Nu mergeți cu bicicleta azi. 785 01:24:32,192 --> 01:24:33,777 Dar voi plăti pentru asta mai târziu? 786 01:24:35,987 --> 01:24:36,946 Nu. 787 01:24:43,828 --> 01:24:44,746 Oh... 788 01:24:58,009 --> 01:24:58,802 Hm... 789 01:25:01,054 --> 01:25:02,347 Îți place, eh... 790 01:25:04,099 --> 01:25:05,183 Mâncare thailandeză? 791 01:25:05,892 --> 01:25:07,393 Ei, sigur, da. 792 01:25:08,186 --> 01:25:09,229 Pentru că există, em, 793 01:25:09,312 --> 01:25:13,233 se pare că există destul un... loc... în apropiere. 794 01:25:13,483 --> 01:25:14,484 Bine. 795 01:25:21,950 --> 01:25:23,076 Ei bine, asta a fost distractiv. 796 01:25:27,872 --> 01:25:29,249 Ce vrei să faci în continuare? 797 01:25:30,416 --> 01:25:31,960 Nu ştiu. 798 01:25:36,548 --> 01:25:38,508 Îmi pare rău pentru vreme, într-adevăr... 799 01:25:42,303 --> 01:25:43,513 Cântă ceva pentru mine. 800 01:25:47,934 --> 01:25:49,519 - Ce, aici? - Sau de fapt... 801 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 invata-ma sa cant. 802 01:25:54,983 --> 01:25:55,942 Eşti serios? 803 01:25:56,025 --> 01:25:56,901 sunt foarte serios. 804 01:26:01,406 --> 01:26:02,282 Bine. 805 01:26:03,741 --> 01:26:06,494 Da, da, da, da 806 01:26:06,578 --> 01:26:08,746 Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da 807 01:26:08,788 --> 01:26:10,999 Da, da, da, da 808 01:26:12,917 --> 01:26:14,294 Da... 809 01:26:15,003 --> 01:26:17,755 Da, da, da, da 810 01:26:17,922 --> 01:26:23,928 Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... 811 01:26:28,224 --> 01:26:29,267 râzi? 812 01:26:29,309 --> 01:26:32,312 -Nu, e bine! esti foarte bun! -Crezi că ești mai bun decât mine? 813 01:26:32,353 --> 01:26:34,314 -Nu am spus asta. -Asta este? 814 01:26:35,231 --> 01:26:37,525 Wow. Wow, asta a durut. 815 01:26:38,151 --> 01:26:39,777 Ei, știi ce? 816 01:26:41,070 --> 01:26:42,363 -Ce faci? -Stai. 817 01:26:43,448 --> 01:26:44,991 -Doamnelor, scuzați-mă. -Oh. 818 01:26:46,117 --> 01:26:47,327 Ei... haide. 819 01:26:55,752 --> 01:26:56,669 Daţi-i drumul. 820 01:26:56,711 --> 01:26:57,503 Hm... 821 01:26:58,671 --> 01:26:59,464 ... scuze. 822 01:27:00,173 --> 01:27:00,965 Îmi pare rău. 823 01:27:03,384 --> 01:27:06,888 Da, da, da, da 824 01:27:06,971 --> 01:27:11,768 Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... 825 01:27:12,143 --> 01:27:14,562 -Oh, e minunat. -Da. 826 01:27:19,108 --> 01:27:22,278 Da, da, da, da 827 01:27:22,320 --> 01:27:25,531 Da, da, da, da, da, da, da, da... 828 01:27:28,159 --> 01:27:30,578 Da-da-da, da. 829 01:27:31,371 --> 01:27:32,830 Ți-au plăcut amândouă, pot spune. 830 01:27:32,997 --> 01:27:34,165 Pe care o preferi? 831 01:27:34,332 --> 01:27:35,541 Ei bine, el. 832 01:27:35,875 --> 01:27:37,168 -L? -Da. 833 01:27:37,627 --> 01:27:38,753 Eşti serios? 834 01:27:39,629 --> 01:27:40,880 Necrezut! 835 01:27:40,964 --> 01:27:41,965 Îmi pare rău pentru el. 836 01:27:42,131 --> 01:27:44,842 - El este... -Ai plătit aceste două doamne bune? 837 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 -Nu le-am întâlnit niciodată pe aceste doamne, Ray. -Wow. 838 01:27:47,053 --> 01:27:47,762 În regulă. 839 01:27:47,804 --> 01:27:49,055 -Felicitări. -Multumesc. 840 01:27:49,555 --> 01:27:50,890 Ești îngâmfat acum, nu? 841 01:28:07,865 --> 01:28:08,741 Oh... 842 01:29:07,675 --> 01:29:10,595 -Scuzati-ma! -Oi, nebunilor! 843 01:29:10,803 --> 01:29:12,138 Vei curăța scaunele alea? 844 01:29:12,472 --> 01:29:13,514 Ai grijă la floricele! 845 01:29:13,556 --> 01:29:15,350 Pop, pop, pop, pop, pop! Papa! 846 01:29:59,977 --> 01:30:01,312 -Gah! -Ja! 847 01:30:02,688 --> 01:30:03,731 Nu pot! 848 01:30:04,148 --> 01:30:06,025 -Nu o sa reusesc! -Ooh! 849 01:30:06,067 --> 01:30:08,236 -Oh... - Continuă fără mine... 850 01:30:11,864 --> 01:30:13,324 Du-te! Am terminat. 851 01:30:17,578 --> 01:30:18,704 Haide! 852 01:30:18,955 --> 01:30:19,789 Haide! 853 01:30:20,206 --> 01:30:21,457 -Oh! - Sus te ridici. 854 01:30:21,541 --> 01:30:24,127 -Nu, am terminat. -Nu, nu ești. Haide, uh! 855 01:30:24,293 --> 01:30:25,503 - Lasă-mă! -Haide! 856 01:30:25,545 --> 01:30:26,963 Lasă-mă! Uf! 857 01:30:30,174 --> 01:30:31,175 Ah... 858 01:30:33,344 --> 01:30:35,304 Argh, argh! 859 01:30:39,600 --> 01:30:42,770 -Da,da! Ahhh! -Ah. 860 01:33:33,149 --> 01:33:34,275 Ray! 861 01:33:37,612 --> 01:33:38,946 Ești, ești acolo? Ray... 862 01:33:59,008 --> 01:34:00,134 Încă nimic? 863 01:34:07,266 --> 01:34:08,267 Bine, băieți. 864 01:34:09,185 --> 01:34:10,394 Ce mai faci, da? 865 01:34:21,489 --> 01:34:23,157 Nu poate să fi dispărut pur și simplu de pe Pământ. 866 01:34:23,199 --> 01:34:24,283 Trebuie să fi fost undeva. 867 01:34:24,325 --> 01:34:25,159 Ray își face treaba lui. 868 01:34:25,201 --> 01:34:26,202 Știi ce, e în regulă. 869 01:34:26,243 --> 01:34:27,787 Uită, uită. -Colin! 870 01:34:47,390 --> 01:34:49,642 Să-l dăm în cap pentru azi, da? 871 01:34:51,644 --> 01:34:52,603 Da. 872 01:34:54,772 --> 01:34:57,108 Ne putem uita în altă parte weekendul viitor. Bine? 873 01:35:01,445 --> 01:35:02,655 Sau nu. 874 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 Depinde de tine. 875 01:37:09,156 --> 01:37:10,282 Despre mine... 876 01:37:16,163 --> 01:37:20,584 Mi s-a spus că am o aptitudine pentru devotament. 877 01:37:22,211 --> 01:37:24,839 Sunt ascultător, muncitor, 878 01:37:25,256 --> 01:37:27,633 și excelent la respectarea instrucțiunilor. 879 01:37:28,467 --> 01:37:29,844 Am întreținere redusă, 880 01:37:30,052 --> 01:37:31,720 au un prag de durere ridicat, 881 01:37:31,929 --> 01:37:33,681 și rareori nu reușesc să mulțumească. 882 01:37:34,265 --> 01:37:35,641 Dar sunt și foarte modestă, 883 01:37:35,724 --> 01:37:37,268 deci aceasta este singura dată când 884 01:37:37,309 --> 01:37:39,144 o să mă auzi cântând propriile mele laude. 885 01:37:39,645 --> 01:37:40,896 Dacă nu întrebi. 886 01:37:42,898 --> 01:37:44,483 Nu mă voi tunde pentru nimeni. 887 01:37:44,817 --> 01:37:46,652 Și am nevoie de o zi liberă pe săptămână. 888 01:37:46,777 --> 01:37:48,195 Asta nu este dezbătut. 889 01:37:49,655 --> 01:37:50,906 În restul timpului, 890 01:37:51,490 --> 01:37:52,867 dorința ta este porunca mea. 891 01:37:59,373 --> 01:38:00,207 Frumos. 892 01:38:01,375 --> 01:38:06,922 Când lumea ta se întoarce 893 01:38:06,964 --> 01:38:10,050 De ce să nu zâmbești? 894 01:38:10,426 --> 01:38:17,182 Nu purta sprâncene, zâmbește 895 01:38:17,224 --> 01:38:19,977 Deși te doare inima 896 01:38:20,019 --> 01:38:22,354 Zâmbește 897 01:38:22,438 --> 01:38:25,441 Chiar dacă se rupe 898 01:38:25,524 --> 01:38:31,030 Când sunt nori pe cer 899 01:38:31,113 --> 01:38:35,910 te vei descurca daca zambesti 900 01:38:35,951 --> 01:38:38,787 prin frica și tristețea ta 901 01:38:38,829 --> 01:38:44,209 Zâmbește și poate mâine 902 01:38:44,251 --> 01:38:46,795 Vei... vei vedea soarele 903 01:38:46,837 --> 01:38:49,632 Vino strălucind 904 01:38:49,757 --> 01:38:52,801 Pentru tine-u-u... 905 01:38:54,053 --> 01:38:56,388 Ceea ce joci la prietene, fă puțin spațiu! 906 01:39:14,657 --> 01:39:15,574 Darren? 907 01:39:17,117 --> 01:39:18,327 Este Colin. 908 01:39:20,955 --> 01:39:22,164 Ești devreme. 909 01:39:24,667 --> 01:39:25,834 Da, scuze. 910 01:39:28,963 --> 01:39:33,300 Luminează-ți fața de bucurie 911 01:39:33,425 --> 01:39:37,304 Ascunde orice urmă de tristețe 912 01:39:38,222 --> 01:39:40,391 Deși o lacrimă 913 01:39:40,474 --> 01:39:44,561 Poate fi atât de aproape... 914 01:39:44,645 --> 01:39:48,816 Acesta este momentul în care trebuie să continui să încerci 915 01:39:48,857 --> 01:39:53,153 Zâmbește, la ce folosește plânsul? 916 01:39:53,195 --> 01:39:58,409 You'll...you'll find that life încă mai merită 917 01:39:58,826 --> 01:40:02,830 Dacă doar zâmbești 918 01:40:02,955 --> 01:40:05,124 Trebuie să încerci în continuare 919 01:40:05,165 --> 01:40:10,921 Zâmbește What's the use of...crying? 920 01:40:11,046 --> 01:40:13,465 Vei găsi că viața... 921 01:40:13,507 --> 01:40:14,633 Poți să gătești? 922 01:40:15,134 --> 01:40:16,635 Da. Da, pot să gătesc. 923 01:40:18,387 --> 01:40:19,263 ce iti place? 924 01:40:19,304 --> 01:40:21,223 A smile is still worthwhile... 925 01:40:21,265 --> 01:40:23,183 Surprinde-ma. Fara gluten. 926 01:40:24,143 --> 01:40:25,310 Can't be dealing with any gluten. 927 01:40:25,394 --> 01:40:27,062 - Fara gluten? -Da. 928 01:40:27,146 --> 01:40:30,649 Zâmbet...